昨日の話。今年度最後の日でした。この日で退職する後輩がいます。その後輩は、誰に対しても言葉が丁寧。丁寧すぎるくらいです。 仕事は全般器用にこなします。当社全てのサービスを対応できる奴でした。 一緒に仕事をすることが多かったです。 直近ではWBC…

近くの公園を、 散歩のようなスピードでジョギングしました。 だんだんと暖かくなってきて、 体も気持ちも、少しずつ活動的になってきます。 今年は元旦から運動を始め、 １月・２月はそこそこ走りましたが、 ３月はまったくできていませんでした。 WBC対応…

徐々にスタッフのみなさんも、大会が進むにつれて役割を終えていきます。大会の途中でお役御免になるスタッフもいます。昨日で業務を終え、本日帰国するスタッフがいます。それは、急遽、北京から呼んだ、“弟”のように付き合っている通訳者です。 今日も朝か…

ワールド・ベースボール・クラシックも、プールCは残すところあと２試合。今日の韓国 vs オーストラリア戦は、ちょっと特別なルールが絡む試合です。日本が１位通過を決めたことで、 オーストラリア・チャイニーズタイペイ・韓国の三つ巴。 オーストラリアが…

この期間はホテル暮らしが続いており、 毎朝同じ朝食をいただいています。ホテル3階のビュッフェ形式のレストランはいつも混雑していて、 自分で料理を取りに行くのが少し面倒に感じていました。その点、 4階の和食レストランは、メインの魚以外はほぼ同じ内…

深夜になっても、作業は続いている。私たち通訳の役割は“裏方”です。主役は、選手や監督、そして会場で話すすべての人たち。私たちは、その言葉を正確に、そして丁寧に訳して社会に届けることが仕事です。国際的なイベントを支える「裏方」は、通訳だけでは…

明日からからスタートするWBC2026大会。日本、韓国、チャイニーズ・タイペイ、オーストラリア、チェコ。 この5チームで、POOL-Cの日本ラウンドが戦われます。どんな結果になるのか、今からとても楽しみです。 私自身、この大会には6大会連続の参加となります…

初めての宮崎です。羽田空港第二ターミナルから、 朝早い便に乗りました！搭乗口に行くと、大学野球部員の行列が！ 聞くと、宮崎でキャンプですって！ まるでプロ選手ですね。がんばれ！未来の侍ジャパン！飛行機には新幹線同様に、富士山が見える席を選びま…

2月もあっという間に終わりますね。3月はいよいよWBCが開催されます。昨年のこの時期はMLB開幕戦に関わっていたので、 2年連続で野球の国際試合に携わることになります。いつ以来だろうか、とふと考えます。以前はアジアシリーズと続くこともありましたが、 …

1年でいちばん寒い2月。2月といえばプロ野球のキャンプスタート。この時期の空気感、たまりません。スポーツニュースも楽しみです！！ さらに今年3月には World Baseball Classic（ワールド・ベースボール・クラシック）が開催されます。 初回より通訳担当と…

年が明けて早くも十日。すっかりお正月気分も抜け、日常のペースへと戻ってまいりました。今日は、 長年お世話になっている読売ジャイアンツの通訳・Sさんが、 帰国のご挨拶にわざわざ立ち寄ってくださいました。 お土産でいただいた、台湾で人気のお菓子！ …

11月30日に開催された「日韓ドリームプレーヤーズゲーム2025」に通訳者を派遣しました。場所は、エスコンフィールドHOKKAIDOです。 観客を迎え入れる前のスタジアムの様子 今回は現場には赴きませんでしたが、昨年以上の賑わいがあったようで、 イベントの熱…

本日は、木下グループ ジャパンオープンテニスチャンピオンシップス2025でのお仕事に参加しました。 関係者クレディ担当は、セレモニー時の通訳です。試合を終えた選手たちのコメントには、大会・スポンサーへの感謝、支えてくれたファンやコーチへの感謝、…